|
译文：
我因贫贱困顿已历百年忧愁，年岁渐老，对世间万事都感到疲倦。
出身仕途后开始管理百姓，私下里却常讥笑那些县丞、属官们的庸碌。
被繁琐的赋税制度所束缚，行事笨拙；生活简朴，减少游乐饮宴。
从未想过重返江湖隐居，反而滞留京城附近任职，深感屈辱。
这些话正切中我的病根，令我面有惭色。
我应当自行上书弹劾自己辞官，暂且寄居如同驿站过客一般。
十月的寒夜正漫长，一年的时光已推进到冰雪降临的时节。
幸好还有灯油可以点燃，那就再读尽一卷书吧。
注释
1、 贱贫百年愁：指长期处于贫贱境地，积压百般忧愁。
2、 老大万事倦：年事已高，对世事感到心力交瘁。
3、 起家来牧民：从平民出身而担任地方官，治理百姓。“牧民”即治民。
4、 窃语笑丞掾（yuàn）：私下议论并讥笑下属官吏。丞掾，泛指州县中的辅佐官员。
5、 拘挛拙徵科：被苛细的赋税制度所束缚，行动拘谨，施政笨拙。拘挛，肢体蜷缩，比喻受制。徵科，征收赋税。
6、 俭陋省游宴：生活节俭朴素，减少宴饮游乐。
7、 不思返江湖：未曾真正下定决心辞官归隐。江湖，指远离朝廷的隐居之地。
8、 乃尔辱畿甸：竟然还留在京城附近做官，自觉有辱清节。畿甸，京城周围地区。
9、 斯言中吾病，有腼在其面：这些话正说中我的弊病，使我脸上羞愧。腼，羞惭。
10、 行当自劾去，暂寓等邮传：应当主动上书请求罢免自己，暂住于此如同驿站中的过客。自劾，自我弹劾。邮传，驿站，供传递文书或官员往来住宿之所。 |