|
译文：
钓台先生曾是朝廷的谏议大夫，在建中初年从江湖间崛起。
在君主面前坚持是非分明，宁可牺牲生命也不改变志向。
隐居于烟波浩渺的水中小岛近二十年，白发苍苍，驾着小船藏身于菰蒲丛中。
晚年承蒙朝廷洗刷冤屈，被任命为地方官，上奏时仍自谦粗疏。
这位先生的境界实在奇特高远，几乎可与佛祖分席而坐。
天下九州在他眼中如同掌中果实般清晰明了，天意却不让他施展抱负，实在令人叹息可惜。
他径直归乡后亲手修筑了放生池，救活的龟鱼何止亿万之数。
如今他已长眠桐山之下，寒骨难醒，我停车凭吊，怅然望着春波碧绿。
注释
1、 放生池：为佛教慈悲思想体现，用于放养鱼类等生物以积功德，此处指江公望所建之池。
2、 江公民表谏议：即江公望，字民表，北宋末南宋初人，曾任左司谏，以直言敢谏著称。
3、 钓台先生：借东汉严子陵隐居钓台之事，喻指江公望清高隐逸之风。
4、 谏大夫：古代官职名，负责规劝皇帝过失，此处指江公望任左司谏。
5、 建中初元：指南宋建炎年间初期（实为“建炎”，“建中”或为笔误或别称），江公望活跃于徽宗、钦宗至高宗初年。
6、 玉座侧：指皇帝身边，形容江公望在朝堂之上敢于直言。
7、 身可死徙志不渝：即使面临死亡或贬谪，志向也不改变。
8、 烟汀月岛：烟雾缭绕的水边小洲与月下岛屿，形容隐居之地清幽。
9、 白发短䑧藏菰蒲：䑧（dí），小船；菰蒲，水生植物，代指荒野湿地。言其隐居生活清苦。
10、 湛洗得一障：“湛洗”通“湔洗”，洗雪冤屈；“一障”指一州之地，即获任地方官职。
11、 上奏犹自称粗疏：虽复出任职，仍自谦所奏浅陋，表现其谦逊品格。
12、 此公造处直奇特：谓江公望的精神境界极为高超。
13、 竺乾先生：古称印度为竺乾，此处代指佛陀，意谓江公望几与佛并列。
14、 分半席：共享坐席，比喻地位相当，极言其德行崇高。
15、 九州看如掌中果：形容洞察天下大势，一切了然于胸。
16、 天不遣为吁可惜：天意不允许他实现抱负，令人叹息。
17、 径归敛手筑陂池：直接归隐后亲自修建放生池，“敛手”有退隐不争之意。
18、 也活龟鱼论万亿：通过放生拯救无数生命，极言其善行广大。
19、 骨冷桐山唤不闻：桐山疑为其墓地所在，言其已逝多年，寒骨冰冷，无法回应。
20、 停车怅望春波碧：诗人驻车凭吊，面对碧波春水，满怀惆怅。 |