|
译文：
残破的日历上纸页寥寥，时光飞逝；庭院中鼓声连绵不断，毫无停歇。
香炉里残留的香气尚未散尽，古鼎中余火将熄未熄；灯火昏暗，寒夜里的灯花悄然凝结。
昔日长安的老友日渐疏远，我在锦江边筑起简陋居所，仿佛置身天涯。
身体拘束僵硬，稍有行动便觉如官吏般负有责任；内心孤寂幽深，更像一个无家可归的僧人。
卧床静听沙洲上的大雁在空旷天际鸣叫，想象那雪覆山谷、深邃险峻的景象。
起身提笔挥洒于素纸之上，笔墨纵横，卷面如龙蛇奔腾疾走。
注释
1、 残历：指即将用完的旧年历，象征岁月流逝。
2、 不满纸：形容日历所剩无几，暗示时近岁末。
3、 坎坎叠鼓：鼓声连续不断，“坎坎”为拟声词，形容击鼓之声。
4、 无停挝（wō）：没有停止的敲击。挝，敲打。
5、 香残未消古鼎火：香已燃尽但余烬尚温，古鼎中仍有微火。
6、 寒缸花：灯油将尽时在灯盏边缘结成的灯花，古人认为是寂寞寒夜的象征。
7、 长安故人：指往昔在京城结识的朋友，长安代指北宋旧都或政治中心。
8、 锦江小筑：陆游在成都时居于浣花溪畔，锦江即流经成都之江，小筑指简陋住所。
9、 拘挛：肢体蜷缩僵硬，多因年老或久病所致，亦含精神受束缚之意。
10、 谽谺（hān xiā）：山谷深邃空旷的样子，形容险峻幽远之境。 |