|
译文：
庭院中诉讼案件堆积如山，案几上的文书浩如烟海。
酒已变酸，肉也冰凉，却无暇品尝，只能捶床大叫，几乎要发狂。
老朋友来信索要诗文，哪里知道我整年都被官务缠身，不得清闲。
寒天里的乌龟只想缩头藏身，久病的骏马怎敢再想飞跃腾骧？
夕阳西下，天色渐暗，野鸭和水鸟开始归行，小山旁竹林掩映着堂屋东厢。
唤来孩子深燃铜炉中的香，诵读楚辞中的《骚》篇，替我驱除不祥之气。
注释
1、 比得朋旧书多索近诗——友人来信频繁索要近期诗作。“比得”，近来收到；“朋旧”，老朋友。
2、 戏作长句——戏谑性地写下这首七言长诗。“长句”指七言诗，唐宋习称。
3、 讼诉如堵墙——形容诉讼案件极多，像墙壁一样堆满庭院。
4、 案上文书海茫茫——公文案卷堆积如海，难以处理。
5、 酒酸䏑冷不得尝——酒已变酸，肉已冷却，却无暇享用。“䏑”同“脯”，干肉。
6、 椎床大叫欲发狂——因烦闷至极而捶打床榻，几乎要发狂。
7、 故人书来索文章——老友来信求诗文。
8、 吏责终岁忙——官吏职责使整年忙碌不堪。
9、 寒龟但欲事缩藏——比喻自己如冬日之龟，只想缩头避世。“缩藏”用《庄子·秋水》典。
10、 病骥敢望重腾骧——病弱的骏马不敢再希冀奔腾。“骥”，良马，喻志士；“腾骧”，飞跃。 |