|
译文：
金杯中美酒又有何值得称道？怎能忍受人生短暂、匆匆老去的悲哀。
红润的容颜忽然间已在晨镜中消逝，白骨终将掩埋于秋日的荒草之中。
惊涛骇浪高耸如山，是狂风所掀起；蛟龙以吞噬生人为乐事。
在艰险的人生路上寄身三十载，幸而有痛饮美酒可缓解我的悲愁。
莫要惊讶我醉眼中目光炯炯如电，哪怕手持象征兵权的斧钺，仍可指挥作战。
指挥骁勇骑兵攻取辽阳，大雪纷飞洒落军营辕门，夜间传递着出征的令箭。
注释
1、 金尊玉瀣（xiè）：华贵的酒杯和清美的酒。尊，同“樽”，酒器。玉瀣，传说中的仙酒，此处泛指美酒。
2、 不堪生世匆匆老：难以忍受人生短促、迅速衰老的现实。
3、 朱颜：红润的容颜，指青春年少。
4、 谢晨镜：在清晨照镜时发现容颜已衰。“谢”意为凋零、消失。
5、 白骨行看闭秋草：眼看着死后白骨将被秋草掩埋。“行看”，即将看到。
6、 骇浪嵯峨：惊涛骇浪高耸不平。嵯峨，山势高峻，此处形容波浪。
7、 风作之：由风造成。
8、 蛟龙血人以为嬉：蛟龙以吸食人血为游戏，喻世道凶险。
9、 畏涂：危险艰难的道路，比喻仕途或人生困境。
10、 缓吾悲：宽解、缓解我的悲愁。纾，解除、缓和。
11、 炯如电：明亮如电，形容眼神锐利。
12、 假钺：借用兵权之斧，象征军事统帅权。假，借；钺，古代象征军事权力的礼器。
13、 行督战：尚能亲自督率军队作战。
14、 指麾：同“指挥”。
15、 突骑：突击骑兵，精锐部队。
16、 辽阳：唐代曾设辽阳城，此处代指北方失地，象征收复中原的理想。
17、 雪洒辕门：大雪飘落在军营门前，渲染出征氛围。
18、 夜传箭：夜间传递军令，古时以箭为信物，表示紧急出兵。 |