|
译文：
文章是上天所珍藏的奥秘，赋予人的才华与功名本应均等。我曾探究往昔的历史，多少能看出造物主的深意。像司马迁那样的太史公，还有李白那样的青莲居士，他们如同伏在马槽中悲鸣的老骥，又似困于陆地的巨鲸，处境艰难。他们饱读万卷书，又历经万里路的奔波劳顿；外在经历种种艰险，内心则郁结着不平之气。山川地理、风土人情错综复杂地交织在一起。他们的志向在于忠孝报国，笔下能沟通人间与鬼神，洞察幽冥。由此激发慷慨激昂的节操，涵养出纯正宏大的声音。因此他们所创作的作品，如浩浩荡荡的江河奔流不息。岂止可与《诗经》《尚书》媲美，足以与古代最庄严的雅乐《韶》《韺》并列。我已衰老，怎敢妄加评论这些伟业？只能长歌一曲，涕泪纵横。
注释
1、 感兴：因感触而兴起诗情，属感怀类诗歌。
2、 文章天所秘：谓文章之道乃上天所隐秘赋予，非人力可强求。
3、 赋予均功名：天赋之才本应与功名相称，然现实中常不一致。
4、 离堆太史公：指司马迁。离堆或为“龙门”之误，或借地名代指司马迁（司马迁为陕西龙门人），亦有版本作“龙门”，此处疑为传写之异。
5、 青莲老先生：指唐代诗人李白，号青莲居士。
6、 悲鸣伏枥骥：化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥，志在千里”，喻有志之士困顿不得志。
7、 蹭蹬失水鲸：比喻英雄失势，如巨鲸离水，行动艰难。“蹭蹬”谓仕途不顺。
8、 饱以五车读：形容学识渊博，典出《庄子·天下》“惠施多方，其书五车”。
9、 邦家志忠孝：谓心怀国家，志在忠孝，体现儒家伦理理想。
10、 自足齐韶韺：韶，舜时雅乐；韺，相传为尧时乐名，此处泛指最高境界的音乐，喻文章之美可与圣王之乐比肩。 |