|
译文：
江城年初以来风雨连绵不断，我闭门不出已近十日。忽然遇见一株艳丽的杏花，仿佛饮了卯时的酒般令人精神一振，顿时觉得天地之间再无其他春色可言。花瓣正盛，晨露未干，繁丽之景几乎独占了新春的韶华。几株斜倚在山间驿站旁，一丛深浅不一的花影倒映在烟雾缭绕的水边。我徘徊不前，勒马驻足不忍离去，唯恐花瓣随风飘落，混入车马扬起的尘土中。想到应当携酒来此花下痛饮，让破晓时分的黄莺先为我唤醒这春日良辰。
注释
1、 江城：指临安（今杭州）或泛指江南水边城市，此处可能指诗人所居之地。
2、 开岁：新年伊始，年初。
3、 风雨频：接连不断的风雨天气。
4、 闭閤不出：关闭门户，不外出。閤，门扉，引申为居室。
5、 俄经旬：不久就过了十天。俄，不久；经旬，经过十日。
6、 国艳：极美的花，此处指盛开的杏花，比喻其为花中之冠。
7、 带卯酒：形容清晨如饮美酒般令人神清气爽。“卯”为早晨五至七时，暗合杏花初绽于晨光之中。
8、 芳敷：芳香的花朵开放。
9、 盛丽欲擅年华新：繁盛美丽的好像要独占新春的美好时光。擅，独占。
10、 烟津：烟雾笼罩的渡口或水边。 |