|
译文：
战鼓声声低沉，号角呜呜悲鸣，四更将尽五更初临。我老眼昏花难以入眠，如同孤独无眠的鳏鱼，扶着枕头坐起，泪水沾湿了衣襟。一生虽读尽万卷诗书，到老却未能进入承明庐为君王近臣。时世多有通达之才，而我这迂腐儒生却徒怀忠心，所献策略又过于疏阔。真想剖出赤诚丹心上奏朝廷，但自知论罪万死亦难赎其过。只愿苍天雷霆之怒能暂缓片刻，容我从容陈述天下山河形势图。亿万沦陷的遗民翘首盼望圣君解救，太祖早有天命当行天罚。光明的皇朝如日中天，岂敢妄言虚妄？我恭敬叩首，只求赐予一柄丈二长殳。待中原战乱尽数扫清，龙舟逆汴河而上，重返旧都东京。
注释
1、 坎坎：鼓声，出自《诗经·伐檀》：“坎坎伐檀兮。”
2、 鸣呜：号角声凄厉悲凉，模拟声音。
3、 四鼓欲尽五鼓初：即四更将尽、五更刚开始，约凌晨三至五点，古人夜分五更。
4、 鳏（guān）鱼：无妻或独居之鱼，古称“鰥”，喻孤独失眠者，《礼记·王制》：“老而无妻曰鳏。”此处比喻彻夜难眠。
5、 承明庐：汉代殿名，为文学侍从之臣值宿之处，后泛指朝廷近臣任职之地，代指中央要职。
6、 通材：通达之才，指有实际才干者。
7、 腐儒：迂腐之儒，自谦之词，亦含对当时儒者空谈误国的批评。
8、 策则疏：策略疏阔不切实际，自省之语。
9、 丹心：赤诚之心。公车：汉代官署名，掌管臣民上书事务，此处代指上奏朝廷。
10、 丈二殳（shū）：古代长兵器，长约一丈二尺，象征参军报国之志。 |