|
译文：
强忍困倦走出厅堂处理公务，抱病起身设酒招待宾客。
本就对世间情味淡薄，更何况酒量又浅窄难支。
絮絮叨叨勉强说些应酬话，醉意上涌头巾歪斜已不整。
烛火燃尽尚不足一寸，回房躺下随意翻看书籍。
我来此地时还未收割稻谷，如今客人到来已可食新麦。
怅然遥望稽山上的云彩，它自在飞去却苦于我没有双翅可随。
注释
1、 晡后：午后，傍晚之后。
2、 领客：接待宾客。
3、 见烛而罢：指宴席时间短暂，烛火未燃尽即结束。
4、 忍睡出坐衙：强忍困意前往官署理事。坐衙，旧指官员在衙门办公。
5、 扶病起觞客：带病起身设酒款待客人。觞，饮酒，此处作动词用。
6、 世味薄：对人世情味感到淡漠，语出《庄子》“淡然无极而众美从之”。
7、 酒户迮（zé）：酒量狭窄。酒户，酒量；迮，狭小、局促。
8、 谵谆（zhān zhūn）：言语絮叨重复，此处指勉强应酬。
9、 嵬昂（wéi áng）已颓帻（zé）：形容醉态，头巾歪斜倾倒。嵬昂，醉后姿态不稳；帻，古代男子束发的头巾。
10、 六翮（hé）：指鸟的两翼，代指翅膀。典出《战国策》“鸿鹄高飞，一举千里，羽翼成而六翮健”。 |