|
译文：
我一生从未刻意掩饰衰老，如今霜雪般的白发已布满两鬓。
对着池水默然自笑，意识到自己已逼近死亡的沟壑之期。
心中仍慷慨地想着退隐归田，无暇顾及妻儿是否会忍饥挨饿。
他们若挨饿也是命中注定，而我的节操怎能因此改变？
自从我来到桐江以来，确实未曾辜负那些孤苦无依的寡妇贫民。
谗言如山崩般汹涌而来，我的孤身处境早已十分危险。
陆游究竟是怎样的人？恐怕您还并不真正了解。
午间小憩梦见了剡溪曲畔的旧梦，秋风吹拂着钓鱼丝线，引我向往江湖之远。
注释
1、 潺湲（chán yuán）：水流缓慢的样子，此处为阁名，可能指其居处附近有缓流之水。
2、 镊白：用镊子拔去白发，比喻刻意掩饰衰老。此句言“不镊白”，即任其自然衰老。
3、 沟壑期：指临近死亡，古时称饿死填沟壑，后泛指生命将尽。
4、 归休：辞官归隐。
5、 妻子饥：指家人因自己不做官或不谋利而生活困苦。
6、 渠：他，此处指妻子儿女。
7、 节讵可移：节操岂能改变。讵（jù），岂、难道。
8、 桐江：浙江流经桐庐的一段，代指隐居之地，陆游曾寓居于此。
9、 茕嫠（qióng lí）：孤苦的寡妇，泛指孤弱无助之人。
10、 午枕梦剡曲：午睡时梦见剡溪之曲，剡曲指剡溪一带山水，为古代隐逸高士所向往之地，暗用戴逵、王徽之等典故。 |