|
译文：
漫漫的荞麦花，如同白雪覆盖着广阔的原野。
稀疏的豆荚挂满枝头，几枝便可随手采摘。
我深深怀念故乡的日子，隐居不出，谢绝车马往来。
在水边寄宿，靠着渔家的蟹舍；在泥泞中行走，污泥没过了牛胯。
辛勤劳作后，暮色中归来，用粗陶碗倒上浊酒畅饮。
细切的绿鲫鱼片如丝缕飞舞，红鲤鱼鲊簇拥如花般鲜美。
辞官归隐虽尚未最终决定，但对尘世的牵挂已渐渐放下。
我放声高歌，接续楚狂接舆的遗音，将幽深的情怀独自抒写。
注释
1、 荞麦花：荞麦为秋季作物，开小白花，成片开放时如雪覆地。
2、 平野：平坦广阔的原野。
3、 离离：形容豆荚稀疏分明的样子。
4、 豆子荚：指大豆或其他豆类植物结的荚果。
5、 忽堪把：指数量不多，几枝即可握于手中，亦暗含收获微薄之意。
6、 屏迹：隐居不出，避开世俗交往。
7、 水宿依蟹舍：在水边住宿，依靠渔民（蟹舍）为邻。蟹舍指渔家茅屋。
8、 泥行没牛胯：在泥泞中行走，污泥深至牛的胯部，极言道路难行。
9、 作劳：辛苦劳作。
10、 浊酒倾老瓦：用粗糙的陶碗（老瓦）盛饮自酿的浊酒，表现生活简朴。 |