|
译文：
屋檐下买来一对野兔，从市集的酒铺取来一斗美酒。
回到家中清扫北窗下的屋子，与亲朋好友欢聚畅饮，言笑甚欢。
家境虽贫寒，但志气未曾消减；礼数虽简薄，情意却格外深厚。
高声吟诵时，诗句如金石迸裂般铿锵有力；挥笔疾书时，字迹似龙蛇飞舞般矫健奔放。
酒兴将尽，起身出门，只见一弯孤月挂在衰败的柳树梢头。
众人开怀大笑后各自归去，我们这一辈人，或许也能名垂不朽。
可如今为官职所困，被公文束缚，这样的快乐哪里还能再有？
遥望会稽山上的云彩，满怀惆怅，登高之处不禁抬手搔首长叹。
注释
1、 秋郊有怀四首：组诗名，此为其中一首。题目表明诗人在秋季郊外触景生情，抒写怀抱。
2、 檐头买双兔：在屋檐下的集市购买两只野兔，形容乡间生活的简朴与自足。
3、 市店取斗酒：从街市酒肆打来一斗酒。“斗”为古代容量单位，此处极言酒量之多，亦显豪情。
4、 北窗：古人常于北窗下读书或纳凉，陶渊明有“见南山”之句，此处指居家清静之所。
5、 家贫气未馁：家境贫困但志气不衰。“馁”指丧失勇气或志气。
6、 礼薄情更厚：待客之礼虽简，但情谊更加真挚深厚。
7、 高吟金石裂：高声吟诗，声音如金石崩裂，形容诗句刚劲有力。
8、 健笔龙蛇走：笔力雄健，书写如龙腾蛇行，比喻文采飞扬、气势磅礴。
9、 酒阑起出门：酒宴将尽，起身外出。“阑”即将尽、尾声之意。
10、 官身缚简书：身为官员，被文书公务所束缚。“简书”原指竹简文书，代指官府公文。 |