|
译文：
楚地之人本就多懦弱，荒谬地以为秋天令人悲伤。
岂知在黄河与山岳之间，民风豪壮，反以此时为乐。
勇士们拉开雕饰的弓箭，健马咀嚼着干枯的草料。
日行三百里，奔赴榆关参加战事。
战阵之云笼罩龙庭，杀气撼动参宿之旗。
熊熊烈火焚烧原野，猎获狐兔，美酒如金倾泻于杯中。
要在燕然山上刻下功勋铭文，千载之后镇慑胡人。
怎能终老于空寂山中，对着冻砚苦吟清冷的诗句？
注释
1、 楚人固多孱：楚地百姓素来被认为性格柔弱。楚人，泛指长江中游地区居民；孱（chán），软弱。
2、 妄谓秋可悲：错误地认为秋天值得伤感。此针对传统“悲秋”情绪而言。
3、 河岳间：指黄河流域及高山地带，代指北方边疆地区。
4、 气俗乐此时：风气和习俗都喜爱这个时节，指北方民族崇尚秋季骑射、征战的传统。
5、 雕弓：雕刻精美的弓，象征武士装备。
6、 枯萁：干豆秸，此处泛指粗劣饲料，表现战马虽食粗而仍强健。
7、 榆关：即山海关，古时重要边防要塞，代指边疆前线。
8、 阵云压龙庭：战阵上浓云密布，直逼匈奴王庭。龙庭，匈奴单于所居之地，借指敌方中心。
9、 参旗：星名，属西方白虎七宿中的参宿，古人常以星象对应战事吉凶。
10、 勒铭燕然石：典出《后汉书·窦宪传》，东汉窦宪破北匈奴，登燕然山刻石记功。后世用作建立边功的象征。 |