|
译文：
少年时喜爱读书，立志建功立业，期望成就不朽功名。
曾自信能辅佐君王、实现理想，书卷常常不离手边。
如今白发苍苍，只为生计奔忙于琐碎事务，使当初的志向落空。
早晨到官衙办公常至中午，傍晚坐着处理事务有时超过酉时。
公文往来应酬不断，迎来送往令人厌倦奔波。
内心忧虑自己将先于他人衰老病逝，岂止是容颜憔悴、身体衰颓。
永远怀念那简册典籍的清香，愈发觉得官帽官服庸俗可鄙。
饿了只吃一碗粗饭，烦闷时喝一杯淡酒。
吟诗作赋随我所好，贫贱之中又有什么可遗憾？
过去的悔恨已无法挽回，只能托人向故乡旧友致意告别。
注释
1、 久无暇近书卷：长期没有时间亲近书籍，指因政务繁忙而疏远读书生活。
2、 少年喜读书，事业期不朽：年轻时热爱读书，希望凭借学问建立不朽功业。
3、 致君颇自许：自信能够辅佐君主，实现治国平天下的理想。语出杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“致君尧舜上，再使风俗淳。”
4、 白头乞钟釜：年老仍为衣食生计奔走。“钟釜”指炊具，借指基本生活所需，喻微薄俸禄或卑微职位。
5、 坐使此心负：因而使自己的初心和志向落空。“坐”意为“因此”。
6、 朝衙有达午，夕坐或过酉：早晨到官署办公直到中午，晚上办公常超过酉时（下午五至七点），极言公务繁重。
7、 文符苦酬对：公文往来应付不断，令人疲倦。“文符”即官方文书。
8、 迎饯厌奔走：迎来送往的应酬使人厌烦奔波。
9、 直忧先狗马，岂但凋蒲柳：担忧自己未老先衰，甚至早亡。“狗马”为臣仆代称，此处谦指自身；“蒲柳”即水杨，易凋，古人常以“蒲柳之姿”形容体质虚弱或早衰。
10、 寄谢故山友：托人向故乡隐居的朋友致意告别。“谢”在此处为“致意”之意。 |