|
译文：
东园里阳光清淡，云层稀薄，我头戴纶巾，早晚倚在栏杆角落。
北风撼动大地，万木呼啸，没想到寒冷来得如此猛烈。
岂止是半夜雨点敲打窗棂，更担心明日大雪将填满山谷沟壑。
绿酒虽已淡薄，也足以让我醉去；黑貂皮衣虽已破旧，仍然可以穿着。
可叹我这身躯年老愈发困顿，一生蹉跎无功，未能登上麒麟阁留名。
长久以来如渔夫般漂泊江湖，静看胡人尘沙弥漫幽燕朔方。
无数尸骨受鞭挞的愤恨尚未平息，军旗下的老酋首级何足挂齿！
我要趁今年严寒到手指冻落之时，夜里紧握雕饰长戈，横越荒漠。
注释
1、 东园：泛指园圃，或为诗人居所之园林。
2、 日淡云容薄：日光暗淡，云层稀薄，形容天气阴沉清冷。
3、 纶巾：古代士人所戴的青丝带制成的头巾，此处表现诗人闲居或隐逸之态。
4、 阑干角：栏杆的一角，指凭栏远望之处。
5、 动地：震动大地，极言风势之猛烈。
6、 一寒如此恶：没想到寒冷竟如此厉害。“一”作“竟”解。
7、 绿酒虽漓：绿色的酒已变质或味道淡薄。绿酒，古时新酿酒呈微绿色，故称。
8、 皂貂已弊：黑色貂皮衣已经破旧。皂，黑色；弊，破败。
9、 蹭蹬无功上麟阁：仕途困顿，毫无建树，未能像汉代功臣那样画像于麒麟阁。蹭蹬，困顿失意。
10、 幽朔：幽州和朔方，泛指北方边疆，当时被金人占据之地。
11、 枯胔（zì）：腐烂的尸骨，指战死百姓或将士遗骸。
12、 愤未平：冤愤未消。
13、 纛（dào）下老酋：军旗下的敌方首领。纛，军中大旗。
14、 堕指寒：严寒到手指冻落的程度，极言天气酷寒。
15、 雕戈：雕饰精美的长戈，象征战士装备，代表征战之意。
16、 穷漠：荒远的沙漠，指北方边塞战场。 |