|
译文：
从蜀地而来的人，让我忆起往昔的游历，于是写下这首短歌。
锦官城如大海般广阔无边，行人络绎不绝，马蹄印层层叠叠，车轮撞击声不绝于耳。
我在城西居住了三十年，却听人说起城东的景致，竟从未曾去过。
当年赏花时骑马夜宿半途，整整一月与酒友相伴，如今却再也寻不到他们的踪迹。
春风吹拂，香气四溢，海棠花开得正盛，在那碧鸡坊中，或许还能重逢旧日故人。
如今的放翁已衰老憔悴，两鬓斑白如丝，空留下西行游历所作的千首诗篇。
今日雨后初晴，我登上高高的楼阁，心绪激荡，竟仿佛又回到了年少时光。
举起酒杯本想借酒消愁，可酒还未入口，忧愁早已令人沉醉。
终究无法写出诗句来抒发这幽深的情怀，只能将满腹泪水，徒然寄于一方鲛绡之上。
注释
1、 自蜀来者：指从四川地区归来的人。蜀，古代指四川一带，陆游曾长期在蜀地任职。
2、 锦城：即锦官城，成都的别称，因历史上织锦业兴盛而得名。
3、 行不极：行走不尽，形容城市广阔无边。
4、 车毂击：车轮相撞，形容车马往来频繁，交通繁忙。毂，车轮中心插轴处，代指车轮。
5、 碧鸡坊：唐代至宋代成都著名的坊市之一，位于城东，以风景优美、文化繁盛著称，常为文人雅集之地。
6、 放翁：陆游自号。
7、 鬓成丝：两鬓斑白如丝，形容年老。
8、 危榭：高耸的楼阁。危，高；榭，建在高台上的房屋。
9、 消愁计：消除忧愁的办法，此处指饮酒。
10、 鲛绡：传说中鲛人所织的薄纱，常用来比喻洁白的手帕或诗笺，此处指书写情怀的绢帛。 |