|
译文：
长江水面波光粼粼，碧绿如新酿的美酒，一艘艘红漆画舫首尾相连停泊在江边。东行时击鼓升帆，高高的船帆迎风鼓动；西上时用绳索牵引船只，百丈纤绳连成一串，艰难逆流而上。途经伏波将军的古庙，祈求顺风保佑；武昌与白帝城遥遥在望，仿佛就在眼前。倚靠在楼上的少女笑着迎接过往客人，清亮的歌声尚未唱完，千杯美酒已饮尽。沙洲边街巷纵横，住户多达三千家，细雨迷蒙中橘花悄然开放。此地多为峡中居民，楚地人反而稀少，人们争相用土锅烹煮茱萸茶来待客。
注释
1、 荆州：古代州名，治所在今湖北江陵，地处长江中游，历史上为军事与交通要地。
2、 楚江：指长江流经楚地（今湖北、湖南一带）的河段。
3、 鳞鳞绿如酿：形容江水清澈碧绿，波纹如鱼鳞，色泽如同正在发酵的新酒。
4、 衔尾：船只前后相接，首尾相连。
5、 朱舫：红色油漆装饰的船只，常用于官船或画舫。
6、 东征打鼓挂高帆：指船只东行时击鼓助威，升起高帆顺风而下。
7、 西上汤猪联百丈：西行逆流需人力拉纤，“汤猪”可能是“拖猪”的讹写或方言，意为拖船如牵猪般费力；“百丈”指长长的纤绳。
8、 伏波古庙：祭祀伏波将军的庙宇。汉代有两位伏波将军，一是路博德，一是马援，民间多建庙祭祀以祈航行平安。
9、 武昌白帝在眼中：武昌（今武汉武昌区）与白帝城（在今重庆奉节）分别为长江上下游重镇，此处言其遥遥相望，体现江流绵长。
10、 土铛争饷茱萸茶：铛（chēng），陶制或铁制炊具；土铛指粗陋锅具；饷，招待；茱萸茶，以吴茱萸等药材煮制的饮品，有驱寒避邪之效，为地方习俗。 |