|
译文：
冬夜里点灯苦读，灯油将尽而兴致仍未消减。
明知夜已过半，却仍不忍放下书卷起身休息。
人生各有各的爱好，我的癖好正是如此。
只求衣食能够温饱，生活安稳地居住在故乡故里。
茅草屋有三四间，屋内堆满经史典籍。
四周摆设书案，读得疲倦时便起身走动、倚靠休憩。
书中之乐胜过最动听的音乐，其滋味比珍馐美味更令人陶醉。
我日日寝食于书堆之间，就这样安适地度过一生，直至老死。
这志趣不仅可终我此生，还可传给子孙后代继承。
但不知此心何时才能真正实现？不禁感叹时光飞逝，岁月匆匆。
注释
1、 挑灯：拨动灯芯使灯火明亮，指夜间点灯读书。
2、 油涸：灯油将尽。涸，干涸。
3、 亦知夜既分：知道夜已过半。古代一夜分为五更，“夜既分”指已到半夜。
4、 吾癖：我的嗜好、癖好。
5、 茆屋：即茅屋，用茅草盖顶的简陋房屋。
6、 充栋贮经史：形容藏书极多。典出“汗牛充栋”，意为书籍堆满屋子。
7、 几案：书桌、书案。
8、 徙倚：来回走动、倚靠休息。
9、 无声九韶奏：虽无音乐之声，却如听到《九韶》般美妙。《九韶》是古代传说中的舜乐，代表最美妙的音乐。
10、 有味八珍美：读书之味胜过八种珍馐美味。八珍泛指珍贵菜肴。 |