|
译文：
大丈夫本来的愿望就是摆脱尘世的羁绊，炼成金丹后白日飞升，凌空而去。
或佩戴玉饰、头戴冠冕，朝见天帝于紫微宫中，仰望那白银筑成的巍峨宫殿。
否则，就该统率雄师，远征塞外，肩负天子威命，直破敌围，解救边城之困。
当草原上苜蓿茂盛、胡马肥壮之时，便应乘势掩杀，不留一骑生还。
然而我苦心经营诗文，也并非毫无意义，它与前二者在精神上实属同一机杼。
千年以来，如此境界寥落罕见，庄子与屈原已逝，如今我又该依从何人？
可悲啊，我如贫寒穷子身披百家破衣，哪里懂得万斛明珠倾泻般的至道真谛！
想要洗尽蒙尘的晦暗，重现昔日光辉，却只能无力凝视，徒然叹息。
注释
1、 丈夫：古代指有志气、有作为的男子。
2、 本愿：本来的愿望。
3、 脱世鞿（jī）：摆脱尘世的羁绊。鞿，马缰绳，比喻束缚。
4、 丹成昼日凌空飞：指道教炼丹成功后白日飞升成仙。
5、 缨冠佩玉：戴着冠冕，系着帽带，佩戴玉饰，形容进入仙界或朝廷的庄严仪态。
6、 紫微：星名，古人认为是天帝所居之处，亦代指皇宫或仙宫。
7、 白银宫阙：传说中的仙人居所，极言其辉煌壮丽。
8、 朝紫微：朝见天帝于紫微宫。
9、 将天威：奉天子之命出征。
10、 解边城围：解除边境城池被敌军包围的危机。
11、 苜蓿满川胡马肥：形容北方草原水草丰美，敌方战马强壮，暗示战机已至。
12、 掩取不遣一骑归：乘机出击，歼灭敌人，不让一人逃脱。
13、 苦心文章：指诗人长期致力于诗歌创作。
14、 与此二事同一机：与前两种理想（成仙、立功）在根本精神上相通。机，机理、本质。
15、 寥寥千载见亦稀：千年来这样的人物或境界极为罕见。
16、 庄屈：庄子与屈原，代表思想与文学的高峰。
17、 吾畴依：我还能依从谁？畴，谁、何人。
18、 穷子百家衣：比喻自己像贫穷的孩子穿着拼凑的破衣，暗指博采众家却未成体系。
19、 岂识万斛倾珠玑：哪能真正理解如万斛明珠般丰富的至理？斛，容量单位；珠玑，比喻珍贵的思想或文辞。
20、 欲洗薄蚀还光辉：想洗去蒙尘遮蔽，恢复原有的光彩。薄蚀，指日月被遮蔽，喻才华被埋没。
21、 熟睨无力空歔欷：久久凝视却无能为力，只能徒然叹息。睨，斜视、注视；歔欷（xū xī），抽泣、叹息。 |