|
译文：
在锦官城中卖药为生，在雪山脚下炼制丹药。
从石洞中取出如鹅管般的钟乳石，用玉床收藏炼丹所用的箭镞状矿物。
清晨紫气笼罩丹鼎，夜晚白虹贯穿屋宇。
有鬼神庄严守护，以夜露为饮，勤加沐浴修持。
这位道人实在令人敬爱，风度高洁，超脱世俗。
我们江边分别已十年，他清朗的容颜仍清晰在目。
每次来信总传音讯，欣喜于我心境淡泊、无所贪欲。
灵验的丹药何须太多，分赠我一粒黍米大小便已足够。
注释
1、 成都籧道人：籧（qú）为姓氏，其人生平不详，应为居于成都一带修道之人。
2、 锦城：即成都，因古代织锦业发达而得名。
3、 烧丹：指炼制外丹，道教修炼术之一，希望通过服食金丹达到长生或成仙。
4、 雪山：可能指四川西部雪山山脉，亦或泛指高寒修道之地。
5、 石窦：石洞。
6、 鹅管：钟乳石的一种，形如鹅毛管，中空透明，道教视为炼丹佳品。
7、 玉床：道教术语，或指炼丹炉座，或形容洁净高贵的器具。
8、 箭镞：原指箭头，此处或比喻某些矿物结晶形状似箭镞，用于炼丹。
9、 紫云晨覆鼎：形容炼丹时鼎上紫气升腾，被视为祥瑞之兆。
10、 白虹夜穿屋：白虹贯日为古时天象异兆，此处形容夜间炼丹时精气上冲，有通天之象。 |