|
译文：
在四川群山深处遇见一座孤零零的驿站，井壁残破，墙垣坍塌，四周碧绿的芳草茂盛生长。
家中江南的妻子正患病，我离乡已半年却音信全无。
从长安城西门出发的路上，轻烟薄雾笼罩，斜阳西下，暮色中芳草苍茫。
酒杯之前唱起一曲《渭城曲》，随后便要策马远行，奔赴万里之外的交河戍边。
人生最大的错误就是追求封侯之功，芳草年复一年地生长，令人愁绪满怀，春去秋来皆是如此。
只愿一路向东行走，直到浩瀚的沧海；唯有走到路的尽头、草木断绝之处，才可真正无忧无虑。
注释
1、 芳草曲：诗题，非乐府旧题，为陆游自拟，以“芳草”为核心意象。
2、 蜀山：指四川境内的群山，陆游曾入蜀任官，此为其亲身经历的写照。
3、 孤驿：孤立的驿站，象征旅途的孤寂与荒凉。
4、 缺甃颓垣：井壁残缺（甃，井壁），墙垣倒塌，形容驿站破败。
5、 江南：陆游故乡山阴（今浙江绍兴）位于江南，此处代指家乡。
6、 长安：唐代都城，此处借指宋代首都临安（今杭州），诗人用古称以增诗意。
7、 细霭斜阳：细微的雾气与倾斜的夕阳，描绘傍晚景色，渲染离愁。
8、 尊前一曲渭城歌：指王维《送元二使安西》中的“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，后称《渭城曲》，为送别之歌。
9、 交河戍：泛指西北边疆戍守之地，交河为唐时西域地名，此处借指遥远边塞。
10、 沧海：大海，象征归隐或终极自由的境界，亦有“穷途”之意。 |