|
译文：
乌龙山如同真正的巨龙，尾部安卧在江边的沙洲上。
我时常登上高楼远望，它的爪与尾隐约可以辨识。
今天的情形大为不同，四周千山万岭忽然消失不见。
我远远地知道，在层层重云之外，积雪已有数尺之深。
不由得想起那采薇隐士，清冷独坐，怎能获得食物？
想带饭前去探望他，抬头只见陡峭的石壁空悬。
回想往昔在故乡山中时，曾在风雪交加的寒夜僵卧。
静静听着松树被压断的声音，仿佛巨石崩裂般震撼。
天晴后观看山涧，鸟兽冻死堆积如山。
那样的清寂梦境再也无法追寻，只能抚着栏杆，三次深深叹息。
注释
1、 乌龙：山名，此处指形似乌龙的山体，可能位于诗人居所附近，具体地点待考。
2、 妥尾：安卧其尾，形容山势蜿蜒如龙静卧之态。
3、 江碛（qì）：江边沙石浅滩。
4、 略可识：依稀可辨。
5、 千嶂：连绵起伏的群山。
6、 重云：厚重的云层，指高空或雪山之上。
7、 采薇人：典出伯夷、叔齐隐于首阳山采薇而食，后泛指隐士。
8、 裹饭：包带食物，意为探望他人。
9、 矫首：抬头仰望。
10、 抚楯：手扶栏杆，楯通“盾”，此处指栏杆；表达凭栏怅望之意。 |