|
译文：
葛仙翁炼丹已有一千年，仙人虽去，丹药飞升，只留下这口丹井清泉。
它明亮如古镜却从未拂拭，俯身倾听那残破的井壁，还能听到泉水叮咚作响。
老龙受命守护这口灵泉，在井边卧伏，松树如龙般盘曲伸展，仿佛要从天上坠落。
人们都说神物越老越显灵异，夜半时常传来如风雨呼啸般的酣声。
我陆放翁归隐山林又能拥有什么？唯有闭门吟诗长啸，以神龙为友。
有客人来相对而坐，随意倚臂交谈，只须取这井水饮用，便胜过美酒佳酿。
注释
1、 故山：故乡之山，此处指陆游晚年隐居的山阴（今浙江绍兴）镜湖附近。
2、 葛仙翁：即葛洪，东晋著名道士、炼丹家，号抱朴子，被尊为道教神仙。传说曾在多地炼丹，此处指其在山阴留下的遗迹。
3、 丹井：炼丹用的水井，相传葛洪炼丹时所凿。
4、 偃松：横斜或俯卧生长的松树，形态奇特，常生于石隙或古迹旁。
5、 炯如古镜：形容井水清澈明亮，如同未经擦拭的古铜镜。
6、 缺甃（zhòu）：破损的井壁。甃，井壁砖石砌层。
7、 锵然：金石相击之声，此处形容泉水滴落井壁发出的清脆声响。
8、 老龙受命护泉卧：传说神龙守护灵泉，此处将偃松比作护泉之龙。
9、 夜半声酣风雨过：形容松涛阵阵，宛如风雨交加，又似神物呼吸之声。
10、 放翁还山亦何有：放翁，陆游自号；还山，退隐故乡。此句意为自己归隐后别无所有。 |