|
译文：
长江浩浩荡荡，深广如蛟龙潜藏的深渊，巨浪翻涌，白色的浪花直冲半空。
高大的商船远远望去如同豆粒般微小，令人惊骇未定，转眼间已驶至眼前。
帆樯高耸，船帆如云垂落在大堤之外，缆绳收放之声如雷响彻城墙边。
牛车滚滚，满载着珍宝货物，琳琅满目，在街市上熠熠生辉，人们争相传看。
青楼中赌徒呼喊掷骰声喧，一掷百万面不改色；酒楼里买酒豪饮，一壶竟值万钱。
他们从不关心公卿大臣姓甚名谁，哪里知道谁在执掌朝廷大权？
而那些寒窗苦读的儒生，辛苦奔走只求温饱，徘徊于光范门下，乞求怜悯与荐引。
牙齿松动、头发脱落也全然不顾，满腹诗书却一生潦倒孤独。
自己观照命运薄如纸张，这才明白商旅之人生活在世间才是真正的快乐。
注释
1、 估客：商贩，尤指行商。乐：南朝乐府中有《估客乐》，本为描写商贾生活之曲，陆游借旧题写新意。
2、 蛟龙渊：比喻长江深广神秘，有蛟龙潜伏，极言其险峻壮阔。
3、 蹴半天：踢向半空，形容浪花高腾之势。蹴，踢。
4、 轲峨大艑（kē é dà biān）：高大巍峨的商船。轲峨，高耸貌；艑，大船。
5、 云垂：形容船帆密集高挂，如云低垂。
6、 缆索雷响：系船的绳索收放时发出巨大声响，如雷震动，极言船只之多、场面之喧闹。
7、 牛车辚辚：牛车行进时发出的隆隆声，出自《诗经·秦风·车邻》：“有车辚辚。”
8、 倡楼呼卢：妓院或酒楼中赌博喧哗。“呼卢”指古代赌博时呼叫胜负的术语，五子全黑为“卢”，为胜采。
9、 旗亭买酒价十千：旗亭，酒楼；十千，极言酒价昂贵，化用汉代“斗酒十千”之说。
10、 光范祈哀怜：光范门为唐代长安宫门，宋代已无此建制，此处借指士人向权贵请托、求取荐举。喻儒生卑微乞怜之状。 |