|
译文：
汉水环绕、方城险固，景象何等雄壮，宽阔大道上并行疾驰着百辆兵车。军情紧急的文书插上羽毛飞速传递，直抵宫门，而楚王却仍在章华台上沉醉于酒乐之中。雕饰华美的宫殿极尽彩绘之工，玉笙与宝瑟奏出幽远迷离的乐声。忽然间听说楚王下令驾车出游七泽，浩浩荡荡的仪仗如雷霆般震动大地。从清晨开始射猎直到深夜，苍兕和黑熊纷纷倒下，任人践踏。然而国家的勇士体力已经耗尽，一旦东方强秦大军压境，又有谁能挺身而出挽弓迎敌？
注释
1、 楚宫行：乐府旧题，属“杂曲歌辞”，本为描写楚国王室生活的诗题，陆游借题发挥，抒写时事感慨。
2、 汉水方城：汉水为长江支流，流经湖北；方城为春秋时期楚国北方的重要军事屏障，地势险要。此处代指楚国疆域之坚固。
3、 大路并驰车百两：大路，即“大辂”，古代帝王所乘之车，此处泛指大道；两，同“辆”。形容战车众多，场面壮观。
4、 军书插羽：古代军情紧急时，将文书插上羽毛以示加急传递。
5、 修门：楚国都城郢都的正门，代指宫廷。
6、 楚王正醉章华上：章华，即章华台，楚灵王所建，以高广华丽著称，为楚王游乐之所。此指楚王沉溺酒色，不理朝政。
7、 璇题藻井：璇题，用美玉装饰的屋檐；藻井，天花板上的彩绘图案。形容宫殿极其华美。
8、 玉笙宝瑟：贵重乐器，象征宫廷音乐之盛。
9、 命驾游七泽：七泽，古代楚地湖泊群的总称，泛指云梦泽一带，为楚王狩猎之地。
10、 苍兕玄熊纷可藉：苍兕，青色的犀牛；玄熊，黑熊；藉，践踏、堆积。形容猎物极多，猎事之盛。 |