|
译文：
我的命运凄苦，早早就进入皇室侍奉君王。君王勤俭节约，减少宴饮游乐，连华美的琴柱和朱弦也因久不使用而蒙上了尘埃。白日漫长，我在偏殿极少得到恩宠，却听说君主从早到晚仍在处理国家政务。宫中虽没有赏赐给我珠宝玉器，但边境上也看不见战事烽烟。不必为我命薄而悲伤，虽然我命运不幸，却换来了天下安宁康乐。
注释
1、 妾命薄：古代女子谦称自己命运不好。“妾”是古代女子自称，“命薄”指命运凄苦。
2、 早入天家侍帷幄：很早就进入皇宫（天家）侍奉君主。“天家”即皇家；“帷幄”本指军营帐幕，此处借指宫廷内廷。
3、 君王勤俭省宴游：君主勤于政事，生活节俭，减少宴会游乐活动。
4、 宝柱朱弦尘漠漠：华贵的琴具因长期不用而积满灰尘。“宝柱”指琴上的装饰柱；“朱弦”为红色丝弦，代指乐器；“尘漠漠”形容尘土弥漫，无人拂拭。
5、 日长别殿承恩稀：白天漫长，在偏殿很少受到君王召见。“别殿”指正殿之外的宫殿，多为嫔妃居所；“承恩”指得到君王宠幸。
6、 旰昃犹闻亲万机：“旰”指天色已晚，“昃”指太阳西斜，合称表示从早到晚。“亲万机”指亲自处理纷繁的国家政务。
7、 珠玉赐：指帝王赏赐给后妃的珍宝首饰等贵重物品。
8、 塞上不见烟尘飞：边疆没有战争发生。“烟尘”指战火烽烟，象征战乱。
9、 不须悲伤妾命薄：不必为我命运不好而感到哀伤。
10、 命薄却令天下乐：虽然我个人命运不幸，但却因此换来天下太平安乐。 |