|
译文：
我来到桐江已经有多久了呢？面容刚毅，双鬓却已如雪般斑白。
愤怒与责难不再有头绪可循，谗言诽谤又怎能容人辩解？
十年来隐居山中，断绝烟火饮食，采桂为食，食芝养生，自守高洁。
如今做官只为一饱，仰赖官仓腐粟，面对盘中饭食，常常感到恶心欲呕。
雪后初晴，本已准备次日前往南山游览，想赋诗吟咏，临水抒怀。
将要启程却又停下脚步，终究退坐家中——那官府的符令与文书实在令人烦忧。
胸中积压着不平之气，能向谁倾诉？只能独自登高，凭栏自语。
文章应以气势为根本，难怪今人比不上古人。
注释
1、 桐江：指富春江流经浙江桐庐的一段，相传为东汉隐士严光（严子陵）垂钓处，后世常作为隐逸之地的象征。
2、 面骨峥嵘：形容面容刚正挺拔，有风骨，暗喻性格坚毅不阿。
3、 鬓如雪：两鬓斑白，形容年老。
4、 怒嗔不复有端绪：愤怒与责难纷至沓来，毫无条理可言，指政治环境混乱，是非不分。
5、 谗谤何曾容辨说：谗言与诽谤盛行，根本没有机会申辩，反映诗人遭受排挤打击。
6、 十年山栖却火食：指长期隐居山林，断绝人间烟火饮食，追求清修生活。“却火食”即不食人间烟火，道家修炼术语。
7、 酿桂餐芝：以桂花酿酒，采灵芝为食，比喻高洁隐逸的生活方式。桂、芝皆为古代象征高洁的植物。
8、 作官一饱仰红腐：做官只为混一口饭吃，依赖官仓中陈腐的粮食。“红腐”原指仓米久贮色变，此处讽刺官俸卑微且来源不清净。
9、 雪晴宿戒南山游：雪后天晴，预先安排次日赴南山游览。“宿戒”即提前准备、约定。
10、 台符吏牍：指官府的符令、公文。“台”指官署，“符”为命令文书，“吏牍”为官吏处理的案卷，统称政务琐事。 |