|
译文：
江上潮水在东津与西津间涨起，雨雾笼罩着上游与下游的佛塔，一片昏暗。
菰蒲丛中萧萧作响，水鸟被惊起，翅膀扑打水面，发出“拍拍”之声。
我的小船虽然窄小，但还能安放一张卧榻。
溪风吹拂着我微醉的脸颊，我高枕而卧，纱帽不慎滑落。
终南山在雨雾中浮现出湿润的青翠之色，山势偃蹇静穆，呼唤它也无回应。
如何才能请来李白那样的诗人，以雄奇豪迈的诗句来压住这壮丽景色呢？
注释
1、 东津、桐溪：地名，均在今浙江绍兴一带，为陆游晚年居越州（山阴）时常游之处。
2、 东西津：指东津与西津，均为渡口名，此处借指江面广阔，潮水起伏。
3、 上下塔：指沿江两岸高低错落的佛塔，因雨雾弥漫而显得昏暗不明。
4、 萧萧乱菰蒲：菰（gū）和蒲均为水生植物，萧萧形容风雨吹动草木之声。
5、 拍拍起凫鸭：凫（fú），即野鸭；拍拍，拟声词，形容鸟翅拍水起飞之声。
6、 褊小：窄小、狭小。
7、 著一榻：容得下一卧榻，言船虽小尚可安身。
8、 纱帢（qià）：古代一种便帽，以纱制成，士人常戴，此处指诗人所戴之帽。
9、 南山：泛指南方的山峦，或特指望中的会稽山。湿翠：被雨水浸润而显得格外青翠的山色。
10、 偃蹇（yǎn jiǎn）：原义为高耸、傲岸，此处形容山势高峻而静默不语。青莲公：指唐代诗人李白，号青莲居士。杰句：卓越超凡的诗句。弹压：镇住、压倒，此处谓以雄奇诗句描摹并驾驭此等壮景。 |