|
译文：
从繁琐的文书事务中抽身而出，今日得以安睡，十分满足。
眼前浮现出缥缈的桐君山，令人欣喜地映入眼帘。
众多宾客纷纷散去，唯有一根竹杖相伴，显得幽静而孤独。
昔日如同脱水之鱼般困顿，如今却如山间野鹿般自由奔走。
诗兴勃发，情感激荡，正欲挥毫之际，茶锅中的水也恰好煮沸。
躺在八尺竹席上安然入眠，仰头便见江面上扬起的十幅船帆。
在富春江边随意吃一顿简朴的饭食，于渔浦任意留宿过夜。
终老于这水云缭绕的乡间，粗茶淡饭亦足慰平生，何须思念肉食。
注释
1、 钓臺：即严子陵钓台，在今浙江桐庐县富春江畔，相传为东汉隐士严光垂钓处，象征隐逸生活。
2、 见送客罢还舟：送别客人之后，乘舟返回。
3、 熟睡至觉度寺：熟睡中直至到达觉度寺才醒来。“觉度寺”为寺名，具体位置待考，或在富春江沿岸。
4、 抽身簿书中：指从繁杂的官府文书事务中脱身。陆游曾任地方官，常处理公文。
5、 桐君山：位于浙江桐庐县，临近富春江，相传古有采药者号“桐君”，在此结庐，故名。
6、 杳杳一筇独：形容独自一人，拄着竹杖，身影幽远。“筇”（qióng）指竹杖。
7、 昔如脱渊鱼，今如走山鹿：比喻从前如被困之鱼，如今则如自由奔跑的山鹿，表达解脱之感。
8、 茶鼎煎正熟：茶炉中的水正煮沸，准备烹茶，暗含闲适之趣。
9、 簟八尺：八尺长的竹席，形容卧具宽大舒适。“簟”（diàn）为竹席。
10、 富春饭、渔浦宿：指在富春江边吃饭，在渔浦（捕鱼之地）住宿，体现随遇而安的生活态度。 |