|
译文：
会稽八月才开始感到秋凉，梧桐树叶飘落，覆盖在井边的栏杆上。明月照着树影，惊鹊绕树飞动；露水沾湿了野草，寒蝉在其中悲鸣。我已年过六十，虽寿命有限，但志向与心意依然长远。剑匣中的宝剑发出如雷般的吼声，如此神物岂能长久被埋没压抑？你难道没看见当年东都的宗大尹吗？他以忠义感动百万将士，连虎狼也为之动容。病重垂危之际仍想着起身击敌，临终前大喊“过河”，话音未落身体已然僵硬。
注释
1、 会稽：今浙江绍兴，陆游晚年曾居于此。
2、 井床：井边的栏杆或围栏，也称“井栏”。
3、 月明缟树：月光如白绢般洒在树上，形容夜色皎洁。
4、 惊鹊：受惊的乌鹊，常绕树飞行，典出曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”。
5、 露下湿草啼寒螀：寒螀即寒蝉，秋日鸣于湿草中，其声凄切，象征悲凉秋意。
6、 丈夫行年过六十：陆游写此诗时已年过六旬，自述年岁，感慨时光流逝。
7、 匣中宝剑作雷吼：化用龙泉、太阿等宝剑化龙飞去的传说，象征英雄不甘沉沦，壮心不已。
8、 神物那得终摧藏：神物指宝剑，亦喻人才，意谓杰出人物不会永远被压抑埋没。
9、 宗大尹：指北宋末抗金名臣宗泽，曾任东京留守，尊称为“宗大尹”。
10、 大呼过河身已僵：宗泽临终前连呼“过河杀贼”三声而卒，见《宋史·宗泽传》，此处用以表达至死不忘恢复中原的忠烈精神。 |