|
译文：
秋夜里，蟋蟀在墙边发出唧唧的叫声，这声音不仅惊动了懒于纺织的妇人，更触动了一位白发苍苍的老人。我壮年时曾从军征战，漂泊万里不得安宁。乘船穿越秋天汹涌的波涛，骑马奔赴山间的驿站。阳光照着蛟龙与鼍（鳄鱼）吐出的涎水，雪地上留下豺狼虎豹的足迹。谁能想到这七尺之躯，竟能侥幸逃过九死一生的劫难？前年被任命为京畿附近的郡守，得以入宫面见皇帝圣颜。心中想报答皇恩却无处以死相许，只能再拜叩首，老泪纵横。如今回到故乡山林，反而更加感叹老年境况的逼迫。夜不能寐，半夜起身仰望星空，只见星辰分明闪烁。中原何时才能平定？铜驼已倒在荆棘丛中。痛恨胡人未灭而无人挺身而出，即使有人复兴国家，也难以被人识别。
注释
1、 候虫：指秋季鸣叫的昆虫，如蟋蟀。古人以其鸣声感知时节变化。
2、 唧唧：虫鸣声，亦含凄切之意。
3、 岁晚：指秋冬之际，也暗喻人生晚年。
4、 不惟懒妇惊：典出《诗经·豳风·七月》“十月蟋蟀入我床下”，旧时认为妇人闻虫鸣而知当织布御寒，否则为“懒妇”。此处反用其意。
5、 白头客：诗人自指，年老漂泊之人。
6、 征戍：出征守边，指陆游早年曾在南郑等地参与抗金军事活动。
7、 凌秋涛：乘船渡过秋天的大浪，形容旅途艰险。
8、 策马赴山驿：骑马奔走于山间驿站，写奔波劳顿。
9、 蛟鼍（jiāo tuó）：传说中水中的猛兽，蛟为龙属，鼍即扬子鳄，象征险恶环境。
10、 铜驼卧荆棘：典出《晋书·索靖传》，索靖预见天下将乱，指洛阳宫门前铜驼曰：“会见汝在荆棘中耳！”后用以比喻国家衰亡、都城荒废。 |