|
译文：
放翁在西湖西边建造了一座小屋，窗棂曲折，栏杆低回，室内清凉无暑热。人世间真正的富贵，并非金玉满堂，而是环绕房舍的十万根碧绿如玉的竹竿。成片的竹林中，竹叶上清露晶莹欲滴，高处的枝条轻盈摇曳，飘荡着苍茫的烟霭。我常常担心俗客触碰新生的嫩粉竹皮，屡次告诫园丁不要损伤那些自由生长的竹鞭。凉意从酒器间升起，消解了午后的醉意；竹声阵阵，撼动窗扉，惊醒了白昼的酣眠。春末时掘土，竟能发现新长出的鲜美竹笋，其清香之气胜过卿相享用的万钱珍馐。然而自从做了官吏，仿佛堕入陷阱，每每梦到竹园都心生悲凉。如今回到故园再相见，却感到恍惚迷离，尘世纷扰，何处还能容得下昔日那清瘦如仙的身影？幸好囊中还藏着服食玉屑以养生的秘法，想要摒弃一切俗务，与竹相伴周旋。更应等待明月从东山升起，坐于石上，静听泠泠作响的泉水与竹韵相和。
注释
1、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达不羁之老翁。
2、 小筑：小型居所，多指隐士或文人所建的简朴住宅。
3、 湖西偏：指陆游故居山阴（今浙江绍兴）镜湖之西。
4、 虚窗曲槛：窗户空敞，栏杆曲折，形容建筑通透幽雅，利于纳凉。
5、 无炎天：没有酷暑之热，极言居所清凉宜人。
6、 碧玉椽：以碧玉比喻竹竿，言其色泽青翠、质地高贵；椽为屋顶承瓦之木，此处代指密集排列的竹竿如椽林立。
7、 连林娟娟泫清露：成片竹林中，竹叶柔美（娟娟），露珠晶莹欲滴（泫）。
8、 高枝袅袅摇苍烟：高处竹枝轻盈摆动，仿佛在苍茫雾气中摇曳。
9、 新粉：新生竹竿表面常有一层白色粉状物，易被触损。
10、 逸鞭：自由伸展的竹鞭（地下茎），象征自然生长不受拘束。 |