|
译文：
月亮运行在南斗星座之侧，我独自一人从西郊踏上归途。
晚风拂动我的葛布衣裳，草上的露水沾湿了脚下的芒鞋。
远处沙洲传来悠扬的渔歌，荒野破败的坟墓间闪现着鬼火。
这凄清的夜景唤醒了醉中的神志，那荒诞怪异的景象也化作了诗句的素材。
回到家中已是半夜时分，我静静伫立，轻轻敲响那简陋的柴门。
见小儿仍在灯下读书，不禁会心一笑，聊以慰藉我归来已迟的怅惘。
注释
1、 偏门：指绍兴城西的偏僻城门，陆游居所三山在城西，故由此出入。
2、 三山：陆游在绍兴西南所居之地，因附近有三座小山而得名，为其晚年重要居所。
3、 南斗：星宿名，二十八宿之一，位于人马座，古人常以星位判断时节与方位。
4、 西郊路：指绍兴城西郊外的道路，陆游往返于城与三山之间必经之路。
5、 葛衣：用葛藤纤维织成的粗布衣，古代隐士或贫士常穿，此处反映诗人生活简朴。
6、 芒履：草鞋，以芒草编织而成，多为农夫、隐者或行旅者所穿。
7、 汀：水边平地或小洲。远汀即远处的江边沙洲。
8、 鬼火：磷火，夜间坟地常见，由尸骨腐烂产生的磷化氢自燃所致，古人以为鬼魂之火。
9、 渔歌起远汀：暗示江上有渔人夜作，反衬诗人独行之孤。
10、 叩蓬户：敲打用蓬草覆盖的屋门，代指自家简陋门户，体现诗人安贫乐道之志。 |