|
译文：
酒醒时已过半夜，我出门步入庭院之中。
天空高远，银河清亮洁白，月色清淡，烟雾泛着青灰。
竹梢上露水频频滴落，稀疏可见从树叶缝隙中闪现的星星。
破旧的井壁边寒蝉哀鸣，幽深的竹林里映出孤独飞舞的萤火虫。
秋日虽未降霜，但枯叶仍不时自行飘落。
四季流转不停歇，令人不禁感慨年华老去、人生颓衰。
我一生只求一把茅草屋遮身，却无法换取腰系万钉的贵带荣华。
宁愿像鸱鸟在沟渠间自由拍翅，也不愿追随鸿雁高飞于渺茫天际。
注释
1、 四鼓：古代夜间计时单位，一夜分五更，每更约两小时，“四鼓”即第四更，约为凌晨一至三时。
2、 河汉：指银河。
3、 竹杪（miǎo）：竹梢，树梢。
4、 树罅（xià）：树木间的缝隙。
5、 坏甃（zhòu）：破损的井壁。甃，井壁砖石砌成者。
6、 寒螀（jiāng）：寒蝉，秋日鸣叫的蝉。
7、 蠹叶：被虫蛀蚀或枯败的树叶。
8、 四序：指春、夏、秋、冬四个季节。
9、 颓龄：衰老之年，老年。
10、 带万钉：古代高级官员腰带缀有大量金玉饰钉，称“万钉带”，象征显贵。 |