|
译文：
八月风雨交加的夜晚，我翻读千年以前孙武、吴起的兵书。
虽然年老多病身体衰疲，但胸中仍存有豪迈的壮气。
若真能请缨杀敌，我定会毫不犹豫地披甲上马。
岂止是要在皋兰山激战取胜，更立志直取狼居胥山封坛祭天。
皇帝长久流亡在外，两座京城都已沦为废墟。
这救国雪耻的责任落在我们臣子肩上，忧愤与愧疚何时才能消解？
遥想当年汉高祖在南郑筑坛拜将，刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。
这样的际遇未必不能实现，如今凶星（指金人）之灾正待扫除。
注释
1、 八月风雨夕：点明时间与环境，营造凄凉而激荡的氛围，暗喻时局动荡。
2、 千载孙吴书：指春秋时期军事家孙武、战国时期吴起所著兵书，泛指古代兵法典籍。
3、 惫甚：疲惫至极，形容年老体衰、多病的状态。
4、 长缨果可请：化用终军“愿受长缨，必羁南越王”典故，表示愿意投身军旅、为国效力。
5、 上马不踌躇：表达从军杀敌毫不犹豫的决心。
6、 鏖皋兰：指在皋兰山激烈作战。皋兰，山名，一般认为在今甘肃兰州一带，代指抗敌战场。
7、 直欲封狼居：意谓要像霍去病那样北击匈奴，封狼居胥山而还。狼居，即狼居胥山，今蒙古境内，汉代霍去病破匈奴后曾在此祭天，象征重大军功。
8、 万乘久巡狩：指宋室南渡，皇帝流亡。万乘，原指天子车驾，借指皇帝；巡狩本为帝王巡视疆土，此处实为避讳说法，暗指南宋君主偏安江南。
9、 两京尽邱墟：指北宋东京汴梁（今开封）、西京洛阳皆被金人攻陷，化为废墟。
10、 南郑筑坛场……顾草庐：用汉高祖刘邦在南郑拜韩信为大将，以及刘备三顾茅庐请诸葛亮出山两个典故，寄望贤主得才、复兴有望。旄头方扫除：旄头为星名，古人以为其出现主胡人兴盛，此言“扫除”，寓意金人势力将被铲除。 |