|
译文：
年少时精力充沛，勤学文史，苦读于寒冬三九。
只欣喜寒夜漫长可供读书，哪知道睡眠滋味的酣浓。
庭院树梢寒风淅淅作响，城楼上传来鼓声咚咚。
自我鞭策毫不松懈，冻坐中听见清晨的钟声。
探求义理比雕琢美玉还要艰难，写作文章却笑谈如雕龙般华美轻松。
笔落纸上纵横挥洒，围坐案前书籍层层堆叠。
得意时独自吟咏讽诵，清愁时与秋虫的悲鸣相应和。
饿极时得一块粗饼，其美味竟胜过驼峰肉的珍馐。
转眼五十年匆匆过去，在这世上终究未能遇合志向。
半夜起身去喂牛，颓然已成衰老农夫。
捆好的书卷不再翻阅，竹简被蛀虫侵蚀、尘埃封存。
世间再无袁伯业那样的豪杰能赏识我，唯有长叹，我又能归向何方？
注释
1、 老病追感：年老多病之际追念往事而生感慨。
2、 壮岁：壮年时期，指青年时代。
3、 志力强：意志坚定，体力充沛。
4、 文史富三冬：形容勤学文史，充分利用“三冬”（冬季三个月）时间读书。典出《汉书·东方朔传》：“年十三学书，三冬文史足用。”
5、 寒夜永：寒冷的冬夜漫长，适合读书。
6、 庭树风淅淅：庭院树木在寒风中发出细微声响，渲染清冷氛围。
7、 城楼鼓鼕鼕：城楼上报时的鼓声，“鼕鼕”为拟声词，形容鼓声低沉连续。
8、 自鞭不少贷：自我督促毫不宽恕，“贷”意为宽恕、放松。
9、 冻坐闻晨钟：在寒冷中静坐苦读，直到听见清晨钟声。
10、 探义剧攻玉：钻研义理比雕琢玉石还艰难。“攻玉”典出《诗经·小雅·鹤鸣》：“它山之石，可以攻玉。”
11、 摛文笑雕龙：写作文章如同雕龙般精巧，故称“笑雕龙”。典出《史记·孟子荀卿列传》驺奭“雕龙奭”，形容文辞华丽。
12、 落纸笔纵横：下笔挥洒自如，气势奔放。
13、 围坐书叠重：围绕座位堆满书籍，极言读书之多。
14、 清悲答莎蛩：清冷的悲情与莎草间的蟋蟀鸣声相应和。“莎蛩”即莎鸡，古称秋虫，常寓悲秋之意。
15、 美如紫驼峰：比喻粗食亦觉甘美。“紫驼峰”为唐代珍馐，见杜甫《丽人行》“紫驼之峰出翠釜”。
16、 俯仰五十年：转眼之间五十年过去。“俯仰”形容时间短暂。
17、 于世终不逢：一生未能遇合明主或施展抱负的机会。
18、 夜半起饭牛：半夜起来喂牛，象征务农劳作的辛苦生活。
19、 颓然成老农：形容精神萎靡，沦为普通老农，暗含理想破灭之痛。
20、 束书不更读：捆扎好的书籍不再翻阅，喻学问荒废。
21、 蠹简流尘封：书简被蛀虫侵蚀，又被灰尘覆盖。“蠹简”指被虫蛀的竹简或书籍。
22、 袁伯业：即袁绍，字本初，东汉末群雄之一，曾任渤海太守，礼贤下士，号“仲家帝”。此处借指能识才用才的英主。
23、 太息吾何从：深深叹息，我将归依何处？表达孤独无依、志不得伸的悲哀。 |