|
译文：
群山环绕着一片湖泊，湖水碧绿荡漾。
微风从窗前掠过，也能激起细微的波浪。
余波浸润着苍翠的山脚，倒映出青山的影子，如同写照一般清晰。
这完全是大自然鬼斧神工的造化，哪里需要人工巧匠的雕琢？
我这个病弱之人已戒酒，不再让酒船前来运送美酒。
时常汲取这清澈的湖水研墨，助我笔墨挥洒豪放不羁。
书写时字如龙蛇飞舞，作诗则气势如雷雨奔涌般壮阔。
从此以后，在我的书案砚台之旁，再不必依赖蟾蜍形的墨滴器（暗喻摒弃俗物，回归自然）。
注释
1、 砚湖：诗题，意为形如砚台的湖，或诗人以湖比砚，取其蓄水研墨之意。
2、 溶漾：水波荡漾貌，形容湖水柔绿流动的样子。
3、 微风掠窗过：暗示诗人临湖而居，窗外即湖景。
4、 余流：指湖水的细小波澜或边缘水流。
5、 翠麓：青翠的山脚。麓，山脚。
6、 倒影写青嶂：湖面倒映青山，如同在描画山峦。“写”通“泻”或“画”，此处为映照、描绘之意。
7、 病夫屏杯酌：诗人自称“病夫”，说明年老多病，已戒酒。“屏”即摒弃。
8、 不遣运酒舫：不再让人用船送来酒。舫，小船。
9、 挹清泚：汲取清澈的湖水。挹，舀取；清泚，清澈的水。
10、 蟾蜍样：古代砚滴常制成蟾蜍形，用于滴水研墨。此处代指人工文具，亦暗含世俗器用之意。 |