|
译文：
我请求官职本是为了谋生，以代替耕作维持生活，至于仕途的通达或困顿，怎敢自己奢望？早年有幸遇到高宗皇帝，在宣室中得以位列九品为臣。曾怀着忠心效犬马之劳的念头，连家中妻儿的困苦也无暇顾及。皇上的恩德如同天地般广大，使我免于杀身之祸。不久又逢绍兴末年，仿佛看见太阳从东方升起，光明重现。我这卑微的臣子还有什么幸运可言，竟在便殿首次得到皇帝亲自接见。那庄严辉煌的《帝尧典》在前，我被推举为首任执笔之人。我的忠诚虽然真挚恳切，但本性却坦率粗疏，不善逢迎。后来突然飘然辞官离去，带着沉疴之身寄迹江湖。远游至边塞穷荒之地，戍楼与障堡间秋意萧瑟凄凉。幸而圣明的君主始终没有忘记我，万里之外忽然派驿马召我回朝。同辈的官员早已大多凋零谢世，存留者不到十分之一。重入朝廷时我内心依然愚钝黯淡，退下宫殿时老泪纵横难以自持。蹉跎岁月又过了十年，所经历的忧愁与患难岂是言语所能尽述？时光飞逝从不等人，白发日夜增多。虽尚未摘下官帽辞官归隐，但身体已衰老到连驾驭都难以支撑。仍希望朝廷能赐予恩典，让我以闲散之职养老度日。从此闭门在家教导子孙，心愿才算真正完成。
注释
1、 干禄：求取官职俸禄，出自《论语·为政》：“子张学干禄。”
2、 代耕：指做官领取俸禄以代替耕种，喻为官乃谋生手段。
3、 穷达：困顿与显达，指仕途命运。
4、 高皇帝：指南宋高宗赵构。
5、 九品对宣室：指在朝廷中任职，接受皇帝召见。宣室为汉代宫殿名，此处借指南宋宫中便殿。
6、 嫠纬不暇恤：嫠，寡妇；纬，织布的线。嫠纬即寡妇纺织之事，比喻家事。此句谓忠于国事，无暇顾及家庭。
7、 斧锧：斧与砧板，古代刑具，指杀身之祸。
8、 绍兴末：南宋高宗年号“绍兴”末期，约1160年代后期。
9、 旸谷瞻出日：旸谷为传说中东极日出之处，此喻国家中兴或政治清明的到来。
10、 造膝：指亲至皇帝面前，促膝交谈，极言君臣亲近。 |