|
译文：
饮酒时杯中酒未饮尽，观棋时棋局尚未终了。
唤马起身，在街鼓声中踏月而行，抬头只见明月挂在树梢。
策马疾驰在河堤之上，已记不清经过了几条街坊曲巷。
回到家时四周邻居早已寂静无声，许多人恐怕早已熟睡。
屋内还残留着淡淡的香气袅袅上升，佛前的灯火依旧明亮闪烁。
庭院虽只有一席之地，缓步徘徊也已心满意足。
荆篱边寒犬忽然吠叫，栖息的鹊鸟惊起于丛竹之间。
市井之声从北方隐隐传来，这才意识到自己身处人间而非山林幽谷。
转身回到西窗下寻书翻阅，剪去残烛继续夜读。
官务清闲，居所反而更显幽远，不禁一笑，感谢这自由解脱不再受羁绊的生活。
注释
1、 尽觞：喝完杯中的酒。觞，古代盛酒器。
2、 不竟局：指没有看完一局棋就离开。竟，终了。
3、 踏街鼓：指在夜间街鼓声中出行。唐代以来有宵禁制度，夜行需听街鼓。
4、 月挂木：月亮挂在树梢上，形容夜深。
5、 沿河堤：沿着河岸的堤坝行走或骑马。
6、 坊曲：古代城市中的街巷单位，坊为居民区，曲为曲折小巷。
7、 天香：原指佛寺中的香气，此处泛指家中焚香余味。
8、 煜煜（yù yù）：明亮的样子，形容灯光闪烁。
9、 中庭：院中空地。
10、 剪残烛：修剪即将熄灭的蜡烛灯芯，使其复明，以便继续读书。 |