|
译文：
我梦见自己进入浩渺烟海，初升的太阳如同熔化的黄金般灿烂。
赤手空拳骑着发怒的巨鲸，挺身直面口渴欲噬的蛟龙。
百余日困于京城尘俗之中，写诗的灵感几乎枯竭难继。
今夜又是怎样的良夜啊，让衰老倦怠的我洗尽了颓唐与懒惰。
梦醒后独坐叹息，远处传来三茅峰隐约的钟声。
清晨的街巷已响起车马喧嚣，却未能打断我深沉的睡意。
一生中抗击敌虏的壮志，至今仍令我怒目圆睁、怒发冲冠。
尚且还能镇守一方边关，凭倚城墙观望传递军情的烽火。
注释
1、 金镕：熔化的黄金，形容朝阳灿烂夺目。“镕”通“熔”。
2、 怒鲸：发怒的巨鲸，象征险恶环境或强敌，亦见诗人勇毅气概。
3、 渴龙：口渴欲饮的龙，喻凶猛之物，与“怒鲸”同为梦境中的壮烈意象。
4、 京尘：京城的风尘，指仕途奔波、官场俗务。
5、 诗料：写诗的素材与灵感。阙供：缺乏供给，即灵感枯竭。
6、 此夕复何夕：化用杜甫《赠卫八处士》“今夕复何夕，共此灯烛光”，表达对良夜难得的感慨。
7、 老狂洗衰慵：洗尽衰老与懒散，“老狂”自指年迈而犹存豪情。
8、 杳杳三茆钟：三茆，即三茅峰，道教名山茅山的主峰，此处泛指远处钟声，渲染梦醒后的清寂氛围。
9、 不竟睡味浓：虽车马喧闹，但睡意未尽，暗喻身心疲惫与超然世外之情。
10、 裂眦发上冲：眼睛瞪得快要裂开，头发因愤怒而竖起，典出《史记·项羽本纪》“瞋目裂眦，发上指冠”，极言愤激之情。乘一障：守卫一座城障，指戍边抗敌。堞：城墙上的女墙，用于瞭望与防御。传烽：传递烽火，指边防警报。 |