|
译文：
徐次公的清醒与狂放哪里还需要酒来激发呢？他正直诚实、见识广博，本身就足以成为良友。他的东庄藏书万卷，书架林立，号称“东庄”，田地广阔、庄稼连绵成片又算得了什么？今年我偶然来到长安城，却不认识权贵，也不被人称作“卿”。然而南台的中丞为我打扫床榻以示礼遇，北门的学士也急忙迎出，鞋都穿倒了。那些郎官们清贫寒酸，有谁肯真正关注？只有你徐载叔一见我就下马交谈，一直谈到黄昏。你的东庄虽然富有，却不必以此自傲；更应纵横驰骋，开启属于智识与精神的武库。
注释
1、 徐载叔：名不详，南宋秀才，陆游友人，居东庄，好藏书，有文名。
2、 次公：或为徐载叔之字，亦可能另有所指，此处用以形容其性格清醒而略带疏狂。
3、 醒狂何必酒：化用“刘伶醉酒”典故，反其意而用之，谓真正狂者不在醉，而在本性之真。
4、 直谅多闻：语出《论语·季氏》：“益者三友……友直，友谅，友多闻。”指正直、诚信、博学之人。
5、 万签插架：形容藏书极多。古时书籍以签条标识，故称“签”；“插架”出自杜甫《柏学士茅屋》：“富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。”
6、 东庄：徐载叔居所名，因地处城东且庄园广大而得名。
7、 多稼连云：形容田产丰饶，庄稼茂盛，延绵如云。
8、 长安城：此处借指临安（今杭州），南宋都城，代指朝廷所在之地。
9、 南台中丞：指南宋御史台长官，掌监察之事。南台即御史台别称。
10、 北门学士：唐代已有此称，指在宫城北门任职的翰林学士，宋代沿用，泛指文学近臣。倒屣迎：形容热情接待宾客，急于相见，连鞋都穿倒了。典出《三国志·魏书·王粲传》。 |