|
译文：
苍天正为天下分裂而忧虑，建隆年间的真命天子手持黄钺起兵平乱。
战云低垂，冷压在清流关上，叛军营垒中传来微弱如喘息般的哀鸣。
逃亡的贼寇终被擒获，押入囚车，北风吹干了草尖上的血迹。
神龙升天已三百年，旧日战事只留下老人口中传述的传说。
如今谁可执掌大印如斗的州郡？正是张野夫这般面如美玉、胡须如虬龙的才俊之士。
你作诗笔力雄健，气势如挟风雨；谈论兵事言辞犀利，仿佛列阵戈矛森然。
离别之际，我们在灞桥设帐饮酒，我作长歌为你宽解旅途中的忧愁。
若你到滁州后能将战场遗迹绘成图画，请以尺素寄我还原那关河秋色。
注释
1、 张野夫寺丞：张野夫，名不详，曾任大理寺丞，故称“寺丞”。生平事迹不详，当为陆游友人。
2、 牧滁州：出任滁州知州。“牧”为古代对州郡长官的尊称。
3、 皇天方忧九州裂：指五代末天下大乱，民不聊生，上天亦为之忧虑。九州，泛指中国。
4、 建隆真人：指宋太祖赵匡胤。“建隆”为其年号（960–963），“真人”为道家对得道者的尊称，此处用以美化帝王。
5、 黄钺：饰以黄金的斧形兵器，象征征伐之权，常为帝王或统帅所持。
6、 清流关：古关名，在今安徽滁州西，地势险要，为历代兵家必争之地。
7、 逋诛猾虏：指未被惩治的狡猾敌寇。逋，逃亡；猾虏，对敌人的贬称。
8、 槛车：囚车，古时押送犯人用的有栅栏的车。
9、 一龙上天：比喻真龙天子即位，此处指宋太祖建立宋朝。
10、 尺素：小幅绢帛，代指书信或画作。古人常以“鱼传尺素”表示寄信。 |