|
译文：
您离开蓬山（翰林院）时，身轻如燕；如今您重返馆阁，却使蓬山更显厚重。
您随身带着三千篇诗文，字字如音律般和谐精妙。
文章本是天下公器，本当与世人共享。
我曾评价您的文才之妙，如同驾驭龙马般自如从容。
燕国公张说、许国公苏颋虽也享有盛名，但他们所成就的事业，恐怕也未曾梦见过如此境界。
可叹啊！大厦将倾，又有谁能担当栋梁之任？
愿您奋力重振文坛，使千年正统得以传承。
愿您常在美酒中沉醉，高声吟咏，直追屈原、宋玉的风范。
而我则如一只年老的苍鹘，孤独寂寞，空有技艺却无人赏识。
但愿您常来探望，拄杖登门，届时雪已初晴，梅花也将萌动。
注释
1、 喜杨廷秀秘监再入馆：杨廷秀即杨万里，南宋著名诗人，“中兴四大诗人”之一；“秘监”为秘书省长官，掌国家图书典籍；“再入馆”指杨万里再度任职于馆阁。
2、 蓬山：传说中仙人居所，唐宋时常借指秘书省或翰林院，因藏书丰富、地位清贵，故称“蓬莱山”或“蓬山”。
3、 锦囊三千篇：化用李贺“锦囊佳句”典故，形容杨万里诗文丰富精美。
4、 字字律吕中：律吕为中国古代音律体系，此处比喻其文章音节和谐，合于法度。
5、 文章实公器：语出《庄子·天道》：“夫明白于天地之德者，此之谓大本大宗，与天和者也；所以均调天下，与人和者也。与人和者，谓之人乐；与天和者，谓之天乐。……故曰：‘知天乐者，其生也天行，其死也物化。’……故曰：‘淡然无极而众美从之。’此天地之道，圣人之德也。”后世引申“文章乃天下之公器”，意为文化成果应为天下人共有。
6、 如龙马受鞚：龙马，神骏之马；鞚，马缰绳。比喻其文思驾驭自如，收放有度。
7、 燕许：指唐代张说（封燕国公）、苏颋（封许国公），二人以骈文著称，号称“燕许大手笔”，为当时文坛领袖。
8、 大厦倾：比喻国家或文化体系面临危机，需栋梁支撑。典出《后汉书·陈蕃传》：“善为天下者，大厦既焚，安得不汲汲救之？”
9、 千载传正统：指儒家文脉与诗文传统的延续，陆游希望杨万里能承前启后，维系斯文不坠。
10、 黄封：宋代宫廷所赐御酒，常用黄纸封口，故称“黄封酒”。此处代指美酒。
11、 屈宋：战国时期楚国诗人屈原与宋玉，代表楚辞最高成就，后世文人常以追步屈宋为荣。
12、 苍鹘：猎鹰的一种，古人用于狩猎，性猛而孤傲。诗人以此自喻，表达自己虽老犹健、却不得其用的悲慨。
13、 杖屦勤来游：希望杨万里能经常拄杖前来探访。屦，履也，泛指鞋，此处代指出行。
14、 雪霁梅欲动：写冬末初春之景，暗寓希望与生机，呼应友情之温暖与文学之复苏。 |