|
译文：
黄昏时分，乌云低垂，雪意浓重仿佛酝酿成熟；到了二更时分，大雪急落，发出簌簌的声响。
地炉燃起，相对取暖，顿觉温暖异常，桌上摆着兔肉酱、鱼干等美味佳肴，尽享珍藏的丰盛食物。
举杯小饮，让憔悴的脸颊泛起红晕，脱去帽子也不在意自己鬓发稀疏、衰老秃顶。
放声高歌三曲，缓缓自我应和；家中藏书万卷，正待细细读尽。
我本从来就不曾计较生死，更何况区区祸福得失，又何足挂齿？
待到雪后天晴，穿上木屐便可登山，届时与你一同极目远眺，纵览千里风光。
注释
1、 黄昏云齐雪意熟：云齐，指乌云密布，布满天空；雪意熟，形容雪前气氛浓厚，仿佛雪已酝酿成熟，即将降下。
2、 二更雪急声簌簌：二更，古代夜间计时单位，约相当于晚上九点至十一点；簌簌，象声词，形容雪落之声。
3、 地炉：挖于地面的小型火炉，多用于取暖或炊事，常见于古代居室。
4、 兔醢（hǎi）：兔肉制成的肉酱；醢，古代将肉切碎加盐酒发酵制成的食品。
5、 鱼鱐（sù）：干制的鱼；鱐，指晾干或风干的鱼，属古代腌腊食品。
6、 穷旨蓄：穷，极尽；旨，美味；蓄，储藏的食物。意为将平日珍藏的美味食品尽数取出享用。
7、 槁面红：槁面，面色枯槁憔悴；红，因饮酒而泛红。指借酒使憔悴面容略显血色。
8、 衰鬓秃：鬓发衰白稀疏，形容年老之态。
9、 浩歌三终徐自和：浩歌，放声高歌；三终，唱完三遍；徐自和，缓慢地自我应和。
10、 雪晴著屐可登山：著屐，穿木屐；古人常于雨雪后穿木屐出行，以防滑湿。此句展望雪后登高远望之乐。 |