|
译文：
鲤鱼身长仅三尺，浅水尚不能淹没脊背。虽然心怀江湖之乐，却已面临刀俎之危。反观巨鲸，身长数千丈，如雪浪高耸，推山倒海，激起万重波涛。它纵情遨游于浩瀚大海，仍不满足于沧海之宽广，一跃便直上青天。人生困顿窘迫，自古以来就是悲哀之事；鱼儿张口吞食饵料，究竟是为了什么？人间的沟渠小溪不要再留恋了，待到夜半时分，应乘着风雷之力变化飞升。
注释
1、 鲤鱼财三尺：“财”通“才”，仅仅之意。谓鲤鱼仅有三尺长。
2、 浅水不覆脊：形容水域极浅，连鱼背都无法覆盖，喻环境狭隘困窘。
3、 刀几赤：刀俎之上鲜血淋漓，指被宰杀之命运。“几”为砧板。
4、 长鲸之长几千丈：夸张手法，极言鲸之巨大，象征非凡之志与力量。
5、 雪蹴山倾：浪花如雪，踢踏间使山岳倾倒，形容海浪汹涌澎湃。
6、 纵游不厌沧海宽：即使在广阔无垠的大海中畅游，仍不满足，喻追求更高境界。
7、 一跃已在青天上：化用《庄子·逍遥游》意象，象征超越凡俗、直达高远。
8、 身世局促古所哀：人生困顿窘迫，自古为人所悲叹。
9、 噞喁（yǎn yóng）贪饵：鱼儿张口呼吸、争食诱饵，比喻世人贪图眼前小利而不知危险。
10、 夜半变化乘风雷：典出“鲤鱼跃龙门”传说，喻贤者待时而动，乘势腾飞。 |