|
译文：
去年秋去尚不足十日，轩窗边的傍晚已觉凉意袭人。
露水沾湿了秋草，萤火虫在草间低飞；残破的墙壁下，寒蝉凄然啼鸣。
大丈夫本当胸怀四海，面对书卷不禁慷慨激昂。
可如今白发已生，年华老去，只能归心田园，耕桑度日。
暂且依靠药物维持身体，邻里乡亲也相互扶持照应。
家中岂无瓮中浊酒？只是年老多病，已无法举杯畅饮。
终南山中有我归隐之所，岁暮之时，柏树已成行。
将来随从父母悠游山林，这心愿早已深藏多年。
注释
1、 去秋尚十日：指去年秋天刚过不久，大约还差十天才到深秋。
2、 轩窗：有窗的长廊或小室，泛指居室。
3、 湿萤：被露水打湿的萤火虫，飞行低缓，显得黯淡。
4、 坏壁：破损的墙壁，象征居所简陋或岁月侵蚀。
5、 寒螀（jiāng）：即寒蝉，秋季鸣叫，声凄清，常喻孤寂哀愁。
6、 丈夫志四海：语出《汉书·司马迁传》，谓大丈夫当有远大抱负。
7、 慨以慷：感慨激昂，出自曹操《短歌行》“慨当以慷”。
8、 归耕桑：归隐务农，典出古代士人退隐躬耕的理想，如陶渊明。
9、 枝梧：支撑、应付，此处指靠药物勉强维持健康。
10、 柏已行：柏树已经成行，暗示隐居之地已具规模，岁月流逝之证。 |