|
译文：
幽居之地少有人来往，柴门白日也常常闭合。
小池清澈见底，稀疏的雨点不时落下。
秋蝉鸣叫声微弱但尚未停歇，花儿却早早闭合了花房。
年岁已老本就容易感伤，而时光依然缓缓流逝。
注释
1、 幽居：偏僻安静的居所，此处指诗人晚年退居山阴（今浙江绍兴）时的住所。
2、 人迹稀：少有人到访，形容居住地偏僻冷清。
3、 柴扉：用柴木做的门，指简陋的屋门。
4、 昼常掩：白天也常常关闭，表现主人闭门谢客、独处自守的生活状态。
5、 清见底：水很清澈，能看见池底。
6、 疏雨：稀疏的雨点，形容细雨零落。
7、 蝉嘒（huì）：蝉鸣声轻微而断续。“嘒”形容声音细小。
8、 秋未衰：秋天还未完全过去，指节气尚在初秋或中秋。
9、 花房暮先敛：花朵在傍晚时分便早早闭合。“花房”指花蕊所在之处，引申为花朵；“敛”即收敛、闭合。
10、 冉冉：缓慢流动的样子，此处形容时光缓缓流逝。 |