|
译文：
布谷鸟叫着“布谷布谷”，仿佛在劝人耕田；蟋蟀鸣着“蟋蟋蟀蟀”，好像能催人织布。可州县官府的文书接连不断，催租催税没个停歇，即便有鸟儿劝耕、虫儿促织，又有什么用处呢？
怎能得到一个生逢盛世如周代成康之治的时代，每家百亩田地，安居乐业，再无烦忧？绿油油的桑树遮蔽了小路，小黄牛吆喝着行走在平坦的田野上。茅屋中纺绩的灯火明亮闪烁，田埂边送来的饭食香气四溢。
耕田不必人劝，织布也不需人催。织机上堆满多余的布匹，米缸里盛着充足的粮食。老翁白发苍苍却像孩童般快活，敲着土块唱着歌谣，与乡民们一起嬉戏游乐。
注释
1、 布谷：即杜鹃鸟，其鸣声似“布谷”，民间认为主劝耕。
2、 蟋蟋蟀蟀：拟声词，形容蟋蟀鸣叫，古人以为其声似“促织”，故称能促人织布。
3、 州符县帖：指州县官府下达的公文、命令，多用于征税、征役等。
4、 成周：指周朝成康之治时期，史称“成康之际，天下安宁”，为古代理想治世的象征。
5、 一家百亩：源自《孟子·滕文公上》：“方里而井，井九百亩，其中为公田，八家皆私百亩。”指古代井田制下每户授田百亩的理想制度。
6、 绿桑郁郁：桑树茂盛的样子，象征农桑兴旺。
7、 黄犊叱叱：小黄牛被驱赶时的声音，“叱叱”为拟声词。
8、 荆扉：用荆条编成的门，指简陋的农家屋舍。
9、 绩火：纺织时点的灯火。煜煜（yù yù），明亮貌。
10、 馌饭：为田间劳作者送饭。香浮浮：饭香飘散的样子。 |