|
译文：
鲍鱼运载到沙丘，赵高指鹿为马献于阿房宫。
泗水边上的老亭长刘邦，徘徊彷徨中在东方崛起。
天下战乱不息，烽火弥漫郡县，被黥面的囚徒也化身为王侯将相。
富贵固然令人羡慕，但沦为肉酱、剁成肉块的命运也同样可能降临。
唯有邵平在青门外安然无恙，种瓜度日又有何妨？
后来还有阮籍这样的高人，其超凡的见识实在难以估量。
楚汉之争中的那些人物，不过是些无知小子罢了，谁还能说像阮籍这样的人是狂人呢？
注释
1、 鲍鱼载沙丘：典出《史记·秦始皇本纪》，秦始皇死于巡游途中，赵高、李斯秘不发丧，以鲍鱼臭味掩盖尸臭，载尸归葬沙丘。喻指权臣弄权、国政败坏。
2、 鹿马献阿房：指赵高“指鹿为马”之事，发生在咸阳阿房宫附近，比喻混淆是非、专擅朝政。
3、 泗上老亭长：指刘邦，曾任泗水亭长，出身低微。
4、 仿佯起东方：仿佯，徘徊、游移貌。指刘邦初起兵时进退犹豫之态。
5、 干戈暗宇县：战火遍布天下。宇县，天下、全国。
6、 黥徒化侯王：黥徒，脸上刺字的囚犯，指英布等人原为刑徒，后封王。喻乱世中身份剧变。
7、 菹醢亦足当：菹醢（zū hǎi），古代酷刑，把人剁成肉酱。意谓追求富贵者也可能落得悲惨下场。
8、 青门独无恙：青门，长安东门，秦时东陵侯邵平被废后在此种瓜。喻隐居避祸。
9、 种瓜亦何伤：邵平种瓜自给，安贫乐道，无所损害。
10、 阮嗣宗：即阮籍，字嗣宗，魏晋名士，“竹林七贤”之一，善作青白眼，行为放达，实有忧世之心。 |