|
译文：
黄河、湟水一带的边疆使臣佩戴着左貂之冠，显赫一时；而当年曲江相君却辞谢朝廷召见，不肯入朝。宫廷之中，杨玉环得宠，狐媚惑主，妖气弥漫；狡猾的敌虏在旁窥伺，内心早已骄横。天纲将断，地轴动摇，有识之士无不凛然忧惧，唯恐宗庙社稷倾覆。贺知章假托修道之名，师法仙人赤松子与王子乔，戴上黄冠径直归隐，与渔夫樵夫为伴。他如老马不堪立于朝堂仪仗，心情烦闷，离去时却如鸾凤高飞，直冲云霄。全城百姓纷纷出城，在渭桥设宴为其送行，大夫如此超脱尘世，实在可敬。他乘木兰舟渡江南下，前往扬州，入东后夜夜聆听钱塘江的潮声。如今我来到贺公旧祠，只见竹林萧萧作响，黄冠野服的画像仍流传于生绡之上。我的诗辞卑微，愧不能比美英华瑰丽的琼瑶，只能徒然采摘蘋藻，供奉桂椒以作祭奠。空荡的厅堂中香火已断，寂静寥落，贺公的遗魂零落四方，我又怎能将其招回？
注释
1、 千秋观：唐代道观名，位于长安，贺知章曾在此修道或与之有关。
2、 贺亭：指纪念贺知章的祠堂或亭台，陆游所凭吊之处。
3、 河湟使典：指唐代中后期负责河湟地区（今青海东部、甘肃一带）边务的使臣。
4、 珥左貂：佩戴左貂饰的冠冕，汉代侍中、常侍等近臣冠饰，此处借指显贵官职。
5、 曲江相君：指贺知章，因其晚年居于曲江，曾官至太子宾客、银青光禄大夫，故称“相君”。
6、 宫中玉环狐作妖：指杨贵妃（玉环）受宠，扰乱朝政，以“狐妖”喻其迷惑君主。
7、 黠虏旁窥：指安史叛军或其他外族势力对唐室虎视眈眈。
8、 天维欲绝地轴摇：比喻国家纲纪崩坏，社稷危殆。
9、 贺公托言师松乔：贺知章晚年请求为道士，归隐故乡山阴，自称学道于仙人赤松子与王子乔。
10、 木兰桡：木兰木制成的船桨，代指华美的船只，形容贺知章南归之行。 |